一日のことわざ (ichinichi no kotowaza) ～ Un proverbio al giorno – 1

愛多ければ憎しみ至る

あいおおければにくしみいたる

Ai ookereba nikushimi itaru 

愛と憎しみの関係は表と裏のようなところがあって、一方で特別に目をかけられかわいがられると、他方ではかならず人から憎まれるものだということ。

参考：実用ことわざ小事典

Se l’amore è troppo raggiunge l’odio 

Il rapporto tra amore e odio è come il fronte e il retro dello stesso foglio. Se da una parte sei amato e lodato troppo, dall’altra ci saranno persone che per invidai e gelosia avranno altrettanto odio per te.